TAG=TR_Release v1.3 (entire translation is proofread, including strings 001 through 007 and 222 and 223, but aims to be as close as possible to the original localisation of the commercial game)
000=Türkçe çeviri: Faruk Türk - Steam ID: farukturk55. Çeviriyi çok kez kontrol ettim fakat yine de hatalarım varsa kusura bakmayın. say3=Elimden geldiği kadarıyla türkçeleştirmeye çalıştım :) D4R proofreading: Serhat Kahyaoglu (İGÜ), Harun Dalli (UA), Gizem Özkan

001=OYUN NASIL OYNANIR
002=Hareket etmek için ok tuşlarına [←][→] basın.
003=Etkileşime geçmek ve diyalogları sürdürmek için [ENTER] tuşuna basın.
004=Oyunu başlatmak için [ENTER].

005=Eşyaları açmak için [SPACE].
006=Bulduğun eşyayı seçmek için [ENTER].
007=Seçili eşyayı kullanmak için [SPACE].

008=Her etkileşime girildiğinde Price'ın elindeki eşya kullanılır.
009=Mesela, küpünü küvette kullanmayı dene.

010=Yeni nesneleri almak ve çevreyi aramak istiyorsan  Envanterini aç ve boş eşya yuvasını seç.


012=Şimdi küveti tekrar aramayı dene.

013=Oyun yapımcısı Jesse Makkonen

014=KORİDOR
015=BAYAN GOODWIN'İN EVI
016=DAİRE 213 - OTURMA ODASI
017=DAİRE 213 - MUTFAK
018=DAİRE 213 - BANYO
019=DAİRE 213 - 1. ODA
020=DAİRE 213 - 2. ODA
021=DAİRE 213 - 3. ODA

022=HIRS
023=SUÇ
024=AÇGÖZLÜLÜK
025=KİBİR
026=GÖSTERİŞ
027=GURUR
028=HAKARET
029=$$$$$$$
030=UTANÇ

031=BİR BUZ KÜPÜ BULDUN!
032=BUZ KÜPÜ
033=BUZ KÜPÜ ENVANTERİNDEN KALDIRILDI

034=BİR ANAHTAR BULDUN!
035=ANAHTAR
036=ANAHTAR ENVANTERİNDEN KALDIRILDI





040=KORKU KİTABI BULDUN!
041=KORKU KİTABI
042=KORKU KİTABI ENVANTERİNDEN KALDIRILDI

043=MALİYE KİTABI BULDUN!
044=MALİYE KİTABI
045=MALİYE KİTABI ENVANTERİNDEN KALDIRILDI

046=BOŞ

047=İnsanlığım satılıktı...
048=... Ve ben sattım.
049=İşte tam o anda bittim.
050=Bu benim hikayem.
051=Ve bunlar benim pişmanlıklarım.

052=Afedersiniz...
053=Bayan Goodwin için buradayım.
054=Burada değil! Defol!
055=Sanırım bura değil.

056=Kimse var mı?
057=Ki... Kim o?
058=Bayan Goodwin?
059=H.. Hayır... O y.. Yan dairede yaşıyor
060=Teşekkürler. Hoşçakalın.

061=Bayan Goodwin için buradayım.
062=Burası onun evi mi?
063=HAYIR!
064=KAYBOL!

065=Burada bir yerlerde yaşadığına eminim.
066=Evet, Şüphesiz...
067=Bu dairelerden biri olmalı.

068=Çürük et kokuyor...
069=Bura olduğunu düşünmüyorum.

070=Mutfak artığı kokuyor...

071=Yaban mersinli turta kokuyor.
072=Burası olmalı.
073=Ben si.. Size söyledim. O bu.. Burada oturmuyor.
074=Bayan Goodwin, Sizin olduğunuzu biliyorum.
075=Beni içeri alır mısınız?
076=............
077=Üzgünüm... Lü.. Lütfen içeri girin .

078=Bayan Goodwin...
079=Biliyorum...
080=Üzgünüm. Bunu yapmak zorundayım.
081=...
082=Bana biraz daha zaman veremez misiniz?
083=Lütfen. Bir hafta daha verirseniz borcumu ödeyebilirim.
084=Ben... Üzgünüm.
085=Bunu yapmaktan nefret ediyorum...
086=Ama bu mülke el koymak zorundayım.
087=Ama.. Ben nereye giderim?
088=Bu sahip olduğum tek şey.
089=Üzgünüm Bayan. 
090=.....
091=Üzgünüm, Böyle ağlamamalıydım.
092=Sadece.. Burada çok fazla anı var...
093=Anlıyorum..
094=Oh, Ne kadar terbiyesizim!
095=Bir bardak çay ister misin?
096=Mümkünse kahve içebilirim.
097=Oh, Tabii. Hemen geliyorum delikanlı!

098=Üzgünüm, evladım.
099=Hiç kahvem kalmamış.
100=Başka bir şey getireyim mi?
101=Hayır. Teşekkür ederim.

102=Dinleyin, Bu ayın sonuna kadar buradan ayrılmanız lazım.
103=Ben gerçekten çok üzgünüm efendim.
104=Peki, Sanırım bunun için sadece kendimi suçlayabilirim.
105=Benim gitmem lazım efendim.
106=Kendinize iyi bakın...
107=Bir saniye delikanlı!

108=Belki… Eğer biz…
109=................ Boşver, evladım.

110=Oh, Teşekkür ederim.
111=Gitmek zorundayım, kendinize iyi bakın.
112=Güle güle, evladım...

113=Onu yalnız bıraksam iyi olacak...

114=Beklerken etrafa bakınsam iyi olur.
115=Bay ve Bayan Goodwin'in düğün fotoğrafı..
116=O şuan dul.
117=Oh, adamım. Bunu yapmamalıyım...

118=Sallanan sandalye, Her büyükannede var.

119=İstesem bile şimdi gidemem.

120=Bir şey olmadı.
121=Işıklar açık görünüyor, garip.
122=Sadece buradan uzaklaşmak istiyorum...

123=Buraya yeni geldim.

124=Kahretsin, Burası donuyor...
125=Küvetin içinde bir şey var...
126=Hadi bakalım...
127=Phhh... Çok soğuk!
128=Buldum!
129=Bu kullanışlı olabilir.

130=Eski bir fırın.

131=Acaba bu buz küpünün içinde bir şey var mı?
132=Fırına koyayım.
133=Şimdi bekleyelim...
134=..................
135=Pekala, bakalım ne varmış...
136=Biliyordum!

137=Tuvaletim yok.
138=Bunu neden tuvalete atayım ki?

139=Buza ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
140=Bu anahtarı kendime saklasam iyi olur.

141=Bu muhtemelen çok kötü bir fikir.

142=Geri dönmüyorum.

143=Pencere tahta ile kapatılmış.

144=Bu da neydi...?
145=Yine aynı ses...
146=Huh, O nasıl buraya geldi...?
147=Başka bir not:
148=Odada bir fil var.
149=O sözü biliyorum.

150=Hem sevinçli hem hüzünlü hissediyorum.
151=Yakında onlara ortak olacağım.
152=Ama insanlığım karşılığında.
153=... Buna değecek mi?

154=Burada bir şey var...
155=Kim bulduysa onundur.

156=Kilitli.
157=Anahtara ihtiyacım var.
158=Kilidi açtım.
159=İlginç bir şey yok.

160=Borsalar, ekonomi, ticaret...
161=Burada para hakkında çok sayıda kitap var.
162=Para hakkında çok fazla kitap...
163=Bu kitap için doğru yer olduğunu sanmıyorum.

164=Oraya geri koymayacağım.
165=Hayır, Bu kitabı şimdilik kendime saklayacağım.

166=Bir daha dondurmak istemiyorum.
167=Başka bir buz küpüne ihtiyacım yok.
168=Buz küpünü neden çekmeceye koyayım ki?
169=Eh...?
170=Yapmasam iyi olur.

171=Bu anahtarı yeniden şekillendirmeme gerek yok.
172=Çekmece kilitli değil.
173=Kapatamıyorum, Bu anahtarla bile.
174=Burada gizli bir geçit yok.

175=Pencere yeterince iyi engellenmiş.

176=Tüm bu kitaplar para ile ilgili.
177=Bu kitap buraya mükemmel bir şekilde uyacaktır.
178=Bakalım...
179=Tamamdır!

180=The Shining, Frankenstein, Dracula...
181=Burada bir sürü klasik korku kitabı var
182=Bu kitaplık korku kitapları ile dolu.
183=Bu kitabı buraya koyacağım...
184=Huh, Bu da neydi?
185=Başka bir kitap düştü...
186=Sanırım bunu nereye koyacağımı biliyorum.

187=Bir güç düğmesi olsaydı kapatırdım.
188=Bu boş.

189=Kahretsin...
190=Burada bir not var:
191=Ne ekersen onu biçersin.
192=Sikerler.

193=Tamam, Ceset nereye kayboldu şimdi?

194=OĞLUM!
195=Seni gördüğüme sevindim!
196=McDade, Bruton ve Moore.
197=Senin vakti dolmuş osuruğu dışarı attığını duyduk! 
198=İyi işti, oğlum!
199=İlk testini geçtin!
200=Bunu duyduğuma sevindim, efendilerim.
201=Bayan Goodwin çok hoş görünüyor olsa da...
202=SAÇMALIK!
203=Kanunlara göre bu adildi. Sen doğru olanı yaptın, oğlum.
204=Yakında bizden biri olacaksın!
205=Bizden birisi!
206=McDade, Bruton, Moore ve Price!
207=Bunu duymak güzel!
208=Teşekkür ederim, efendilerim.
209=Biraz GERÇEK PARA kazanmaya hazır mısın!?
210=PARA!
211=Sanırım hazırım.
212=İlgilenmen gereken yalnızca iki isim daha var. 
213=YASALAR adına onların mülklerini ele geçir!
214=YASALAR adına!
215=Ve ortaklığını garantileyeceksin!
216=Yapacağım!
217=İşte ruh budur, oğlum!
218=Git şimdi!


219=EVET. İşte bizim oğlumuz!
220=EVEEETT!
221=ŞİMDİ. DAHA HIZLI!

222=Eh… bunun ne olduğunu vallahi bilmiyorum.

223=DEMO  BİTTİ. ANKETİ GERİ AÇABİLİRSİNİZ.

224=[dummy line, doesn't appear in-game, don't translate, it breaks the line to guarantee that 223= always prints in-game]

